-
1 spłatać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spłatać
-
2 fig|iel
m (G pl figlów a. figli) trick, prank- tym dzieciakom tylko figle w głowie these kids are constantly getting into mischief- spłatać komuś figla to play a trick a. prank on sb- pogoda spłatała nam figla przen. the weather played a trick on us a. took us by surprise- życie często płata figle przen. life often takes us by surprise- psie figle mischief- dzieci od rana płatały psie figle the kids have been up to mischief all day■ o mały figiel within an inch a. inches- o mały figiel cię nie wydałam I came within an inch of giving you away- o mały figiel, a runęłyby wszystkie nasze plany all our plans were nearly ruinedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fig|iel
-
3 spłata|ć
pf vt spłatać komuś figla a. psikusa to play a trick a. prank on sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spłata|ć
-
4 psikus
m prank, practical joke- zrobić a. spłatać komuś psikusa to play a prank a. practical joke on sb* * *-sa, -sy; loc sg - sie; m* * *miGen. -a lark, prank, trick; spłatać komuś psikusa l. figla play a trick on sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > psikus
-
5 figiel
* * *mi- gl- Gen. -a Gen.pl. -ów l. -i prank; płatać figle play tricks l. pranks ( komuś on sb); psi figiel childish prank; figle-migle pranks; figle się kogoś trzymają sb's fond of jokes; o mały figiel almost, nearly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > figiel
См. также в других словарях:
spłatać — Pogoda, wyobraźnia, pamięć itp. komuś spłatała figla zob. figiel … Słownik frazeologiczny
zrobić — dk VIa, zrobićbię, zrobićbisz, zrób, zrobićbił, zrobićbiony 1. «wykonać, wytworzyć, wyprodukować coś; przyrządzić, sporządzić coś» Zrobić sweter na drutach. Zrobić komuś obuwie. Zrobić szafę, półki. Zrobić model czegoś. Reżyser zrobił dobry film … Słownik języka polskiego
zrobić — 1. Coś zrobiło swoje «coś dało spodziewany rezultat»: Pochlebstwo zrobiło swoje. Z oczu gospodyni znikła nieufność, a na jej wargach pojawił się niedowarzony uśmiech. A. Bahdaj, Wakacje. 2. Ktoś dużo, tyle itp. dla kogoś zrobił «ktoś okazał komuś … Słownik frazeologiczny
figiel — m I, D. figielgla; lm M. figielgle, D. figielglów, rzad. figielgli 1. «psota, żart, psikus, krotochwila» Sztubacki, wesoły, złośliwy figiel. Spłatać figla. Zaprzestać figlów. Komuś tylko figle w głowie. ◊ O mały figiel «o mało, omal» ◊ Psi figiel … Słownik języka polskiego
